Hệ thống phiên âm MLC

Từ Wikipedia, bách khoa toàn thư miễn phí
Chuyển đến điều hướng Chuyển đến tìm kiếm

Hệ thống Phiên âm của Ủy ban Ngôn ngữ Myanmar (1980), còn được gọi là Hệ thống Phiên âm MLC (MLCTS), là một hệ thống phiên âm để hiển thị tiếng Miến Điện trong bảng chữ cái Latinh . Nó dựa trên một hệ thống chung để viết chữ La tinh cho tiếng Pali , [1] có một số điểm tương đồng với chữ La tinh hóa ALA-LC và do Ủy ban Ngôn ngữ Myanmar nghĩ ra . Hệ thống này được sử dụng trong nhiều ấn phẩm ngôn ngữ liên quan đến tiếng Miến Điện và được sử dụng trong các ấn phẩm MLC như là hình thức chính của chữ La tinh hóa tiếng Miến Điện .

Hệ thống phiên âm dựa trên bản chính tả của tiếng Miến Điện chính thức và không phù hợp với tiếng Miến Điện thông tục, hệ thống này có sự khác biệt đáng kể về âm vị học so với tiếng Miến Điện chính thức. Sự khác biệt được đề cập trong suốt bài báo.

Có một số trường hợp trong đó tập lệnh tiếng Miến Điện thông thường được sử dụng trên các thiết bị (ví dụ: máy tính, điện thoại thông minh, máy tính bảng, v.v.).

Tính năng [ sửa ]

  • Các chữ cái kết hợp phiên âm các phụ âm xếp chồng lên nhau.
  • Phiên âm phụ âm (viết tắt) tương tự như phiên âm của tiếng Pali.
  • Cuối cùng được phiên âm dưới dạng phụ âm ( -k , -c , -t , -p ) chứ không phải là dấu chấm tròn
  • Các âm cuối mũi được phiên âm thành các phụ âm ( -m , -ny , -n , -ng ) chứ không phải là một âm cuối -n .
  • Các anunasika ( ) và -m thức ( မ် ) không được phân biệt.
  • Các dấu hai chấm ( : ) và dấu chấm ( . Phiên âm hai tông màu): nặng và yếu kém tương ứng.
  • Phiên âm đặc biệt được sử dụng cho các âm tiết viết tắt được sử dụng trong tiếng Miến Điện.

Hệ thống phiên âm [ sửa ]

Tên viết tắt và tên chung kết [ sửa ]

Các chữ cái đầu sau đây được liệt kê theo thứ tự truyền thống của chữ viết Miến Điện , với phiên âm của các chữ cái đầu được liệt kê trước các chữ cái đầu tương đương IPA của chúng:

က
k ( [k] )

kh ( [kʰ] )

g ( [ɡ] )

gh ( [ɡ] )

ng ( [ŋ] )

c ( [s] )

ch ( [sʰ] )

j ( [z] )

jh ( [z] )

ny ( [ɲ] )

t ( [t] )

th ( [tʰ] )

d ( [d] )

dh ( [d] )

n ( [n] )

t ( [t] )

th ( [tʰ] )

d ( [d] )

dh ( [d] )

n ( [n] )

p ( [p] )

ph ( [pʰ] )

b ( [b] )

bh ( [b] )

m ( [m] )

y ( [j] )

r ( [j] hoặc [r] )

l 1 ( [l] )

w ( [w] )

s ( [θ] hoặc [ð] )

h ( [h] )

l ( [l] )

a ( [ə] hoặc [a] )

1 Đôi khi được sử dụng như một dấu cuối cùng, nhưng các dấu phụ đứng trước xác định cách phát âm của nó.

Bảng chữ cái Miến Điện được sắp xếp theo nhóm năm và trong mỗi nhóm, các phụ âm có thể xếp chồng lên nhau. Phụ âm phía trên phụ âm xếp chồng lên nhau là âm cuối của nguyên âm trước. Hầu hết các từ có nguồn gốc Hán-Tạng được đánh vần mà không cần xếp chồng, nhưng các từ đa âm có nguồn gốc Ấn-Âu (chẳng hạn như tiếng Pali, tiếng Phạn và tiếng Anh) thường được đánh vần bằng cách xếp chồng. Các kết hợp có thể có như sau:

NhómMiến ĐiệnPhiên âmThí dụ
ka.က္က , က္ခ , ဂ္ဂ , ဂ ္ဃ , င ် ္ဂkk , kkh , gg , gghng g tương ứngang ga. lip ( အင်္ဂလိပ် ‌) 1 , nghĩa là "tiếng Anh"
ca.စ္စ , စ ္ဆ , ဇ ္ဇ , ဇ ္ဈ , ဉ ္စ , ဉ ္ဇ ,cc , chc , jj , jjh , nyc , nyjwijja ( ဝိဇ္ဇာ ), nghĩa là "kiến thức"
ta.ဋ္ဋ , ဋ္ဌ , ဍ္ဍ , ဍ္ဎ , ဏ္ဍtt , tth , dd , ddh , ndkanta. ( ကဏ္ဍ ), nghĩa là "phần"
ta.တ ် တ , ထ ် ထ , ဒ ် ဒ , န ် တ , န ် ထ , န ် ဒ , န ် ဓ , န ် နtt , thth , dd , nt , n , nd , ndh , nnbọ ngựa. le: ( မန္တလေး ), Mandalay , một thành phố ở Myanmar
bố.ပ ္ပ , ဗ ္ဗ , ဗ ္ဘ , မ ္ပ , မ ္ဗ , မ ္ဘ , မ ္မ ,pp , bb , bbh , mp , mb , mbh , mmkambha ( ကမ္ဘာ ), nghĩa là "thế giới"
ya. , လ ္လss , llpissa ( ပိဿာ ), nghĩa là viss, một đơn vị đo trọng lượng truyền thống của người Miến Điện

1 ang ga. li p được đánh vần một cách bất thường là ang ga. li t ( အင်္ ဂ လိတ် ).

Tất cả các âm cuối phụ âm đều được phát âm là âm cuối ( [ʔ] ), ngoại trừ âm cuối bằng mũi. Tất cả các kết hợp có thể có như sau và tương ứng với màu của các chữ cái đầu ở trên:

Phụ âmPhiên âm (với IPA)
k-ak ( - က် [eʔ] ), -wak ( ွ က် [weʔ] ), -auk (‌ ောက် [auʔ] ), -uik (ိုက် [aiʔ] )
c-ac ( - စ ် [iʔ] )
t-Tại ( - တ ် [aʔ] ), -wat ( ွ တ ် [waʔ] hoặc [uʔ] ), -ut ( ုတ် [ouʔ] ), ( ိတ် [eiʔ] )
p-ap ( - ပ် [aʔ] hoặc [ɛʔ] ), -Xây ( ွ ပ် [waʔ] hoặc [uʔ] ), -up ( ုပ် ), ip ( ိပ် [eiʔ] )

Các trận chung kết qua mũi được phiên âm khác nhau. Phiên âm của các kết hợp dấu phụ sau đây bằng tiếng Miến Điện cho các câu kết bằng mũi tên như sau:

Phụ âmPhiên âm (với IPA)
ng-ang ( - င ် [iɴ] ), -wang ( ွင ် [wiɴ] ), -aung ( ောင် [auɴ] ), -uing ( ိုင် [aiɴ] )
ny-Bất kỳ ( - ည ် [e] hoặc [ei] ), -Bất kỳ ( - ဉ ် iɴ] )
n-an ( - န ် [aɴ] ), -wan ( ွ န ် [waɴ] hoặc [uɴ] ), -un ( ုန် [ouɴ] ), -trong ( ိန် [eiɴ] )
m-am ( - မ် [aɴ] ), -wam ( ွ မ် [waɴ] hoặc [uɴ] ), -um ( ုမ် [ouɴ] ), -im ( ိမ် [eiɴ] )
-am ( [aɴ] ), -um ( ုံ [ouɴ] ) (tương đương với -am , nhưng được đánh vần bằng anunaasika )

Monophthong được phiên âm như sau:

Miến ĐiệnPhiên mãIPANhận xét
ThấpCaoCộc cộcThấpCaoCộc cộcThấpCaoCộc cộc
ား--a-a:-a.[à][á][a̰]Có thể kết hợp với medial -w- .
ဲ့-ai-ai:-ai.[ɛ̀][ɛ́][ɛ̰]
ောောော့-au-au:-au.[ɔ̀][ɔ́][ɔ̰]Là một nguyên âm đầy đủ ở âm cao, nó được viết và phiên âm au : . Là một nguyên âm đầy đủ trong âm cắc , nó được viết là và được phiên âm là au .
ူး-u-u:-u.[ù][ú][ṵ]Là một nguyên âm đầy đủ trong âm cắc , nó được viết là và được phiên âm là u. . Như một nguyên âm trong giai điệu thấp, nó được viết ဦ và chép u .
ိုိုးို့-ui-ui:-ui.[ò][ó][o̰]
ီး-Tôi-Tôi:Tôi.[Tôi][Tôi][Tôi]Là một nguyên âm đầy đủ ở âm cắc , nó được viết là và được phiên âm là i. . Là một nguyên âm đầy đủ ở âm cao, nó được viết và phiên âm i : .
ေးေ့-e-e:-e.[è][é][ḛ]Là một nguyên âm đầy đủ ở âm cao, nó được viết là và được phiên âm ei : . Nó có thể được kết hợp với medial -w- .

Âm sắc [ sửa ]

Tên giai điệuMiến Điện
Dấu âm đã phiên âm
Nhận xét
Nguyên âm miệng 1IPANguyên âm mũi 2IPA
Thấpà- န ်àɴkhông ai
Caoားá- န်းáɴColon ( : )Trong cả hai trường hợp, biểu tượng giống như dấu hai chấm ( shay ga pauk ) được sử dụng để biểu thị âm cao.
Cộc cộc-- န့ ်a̰ɴDừng hoàn toàn ( . )Những người cuối cùng bịt mũi sử dụng analvara để biểu thị giọng điệu kẽo kẹt trong tiếng Miến Điện.

1 Các nguyên âm trong miệng được hiển thị bằng dấu - .

2 Nguyên âm mũi được hiển thị bằng - န ် ( -an ).

Phụ âm trung gian [ sửa ]

Medial là một bán nguyên âm đứng trước nguyên âm. Có thể kết hợp các giá trị trung gian (chẳng hạn như h--r- ). Chúng tuân theo thứ tự sau trong phiên âm: h- , -y- hoặc -r- , và -w- . Trong tiếng Miến Điện chuẩn, có ba âm trung gian được phát âm. Sau đây là các yếu tố trung gian trong Hệ thống phiên mã MLC:

Miến ĐiệnIPAPhiên mãNhận xét
[j]-y- Các kết hợp có thể có của nó là với các phụ âm ka. ( က ), khà. ( ), ga. ( ), pa. ( ), pha. ( ), ba. ( ), và ma. ( ). Âm trung có thể có với các nguyên âm và âm cuối khác.
[j]-r- Các nhận xét nói trên cũng áp dụng cho trung gian này.
[w]-w-Các kết hợp có thể có của nó là với các phụ âm ka. ( က ), khà. ( ), ga. ( ), nga ( ), ca ( ), hca ( ), ja ( ), nya ( ), ta. ( ), tha ( ), da ( ), na ( ), pa ( ),pha ( ), ba ( ), bha. ( ), ma ( ), ya. ( ), ra. ( ), la. ( ), và sa. ( ). Âm trung có thể có với các nguyên âm và âm cuối khác, sử dụng các phụ âm đã được đề cập.
1h-Các kết hợp có thể có của nó là với phụ âm nga. ( ), meo . ( ), na. ), ma. ( ), ya. ( ) , ra. ( ) , và la. ( ).

Hai âm giữa được phát âm giống nhau trong tiếng Miến Điện Chuẩn. Trong các phương ngữ như Rakhine (Arakanese), âm sau được phát âm là [r] .

Khi trung tuyến med được đánh vần bằng ra. ( ), âm thanh của nó trở thành hra. [ʃa̰] ( ရှ ), từng được đại diện bởi hsya. ( သျှ ).

Các âm tiết viết tắt [ sửa ]

Tiếng Miến Điện chính thức có bốn ký hiệu viết tắt, thường được sử dụng trong các tác phẩm văn học:

Miến ĐiệnIPAPhiên mã

Viết tắt hiện đại

Chính tả lịch sử
ရွေ့[jwḛ]Nó là một liên kết nối hai vị ngữ.
နှိုက်[n̥aɪʔ]hnai.Nó là một tiểu từ định vị đóng vai trò như một định vị sau danh từ (at, in, on). Nó tương đương với hma ( မှာ ) trong tiếng Miến Điện thông tục.
၎င်း , လည်းကောင်း[ləɡáʊɰ̃]lany: kaung:Nó hoạt động như một danh từ chứng minh (cái này hoặc cái kia) khi nó đứng trước một danh từ. Nó cũng được sử dụng như một cụm từ kết nối (cũng như) giữa hai danh từ trong một mệnh đề.
ဧအ်[Tôi]eNó là một genitive được viết ở cuối câu kết thúc bằng một động từ. Nó cũng đánh dấu sự sở hữu của một danh từ đứng trước.

Xem thêm [ sửa ]

Tài liệu tham khảo [ sửa ]

  1. ^ J. Okell A Guide to the Romanization of Burmese 2002- Trang 7 "3. KHẢO SÁT BA PHƯƠNG PHÁP LÃNH ĐẠO 3.l Chuyển ngữ Người Miến Điện sử dụng để viết ngôn ngữ của họ, một chữ viết cũng được sử dụng cho tiếng Pali, và vì có một Hệ thống chữ La tinh được chấp nhận rộng rãi cho tiếng Pali, điều này có thể được áp dụng ... "

Liên kết bên ngoài [ sửa ]